出会ったのは、彼女本人ではなく彼女の著書「Knits pour moi」。毛糸ショップや街の書店で平積みされており、一際目を引いた美しい装丁の本です。韓国語で出版されたモダンな編み物本として、韓国の若いニッターに熱烈に愛されている様子でした。
著者のスミンはパリで活躍する韓国人デザイナー。彼女に作品作りについてお話を伺いました。
「Knits pour moi」はスミンの最初のパターンブックのタイトルであると同時に、彼女が夫のイ・コングクと始めたデザイナーユニットの名前でもあります。英語のknitsとフランス語のpour moi を組み合わせた「私のための編み物」という意味。しかし、そこには単に自分のために編むという以上の、「自身のために選び、作るプロセス」という意味が込められているそうです。
最初のパターンブックは、日頃からKnits pour moiのパターンを愛してくれているニッターへの感謝の気持ちを込めて作ったもの。二人は韓国人なので、初めての本を韓国語で出版するのはごく自然な流れでした。デジタルだけではなく、長く保管できる物としての本を作りたかったといい、韓国のニッターが喜んでくれたことは二人にとって大変うれしいことでした。