June 07, 2024

My Fair Isle Journey

Errors have been found in this book for the patterns indicated below.
We apologize for the inconvenience, but please refer to the following corrections when knitting these patterns. The corrected instructions are indicated in red.

下記の通りエラーが見つかりました。お詫びして訂正します。
赤字が正しい内容です。

Choosing Colors / 色の決め方

Fourth sample from the top
D Spindrift 1020 Nighthawk
E Spindrift 135 Surf

上から4つ目の編み地
D Spindrift 1020 Nighthawk
E Spindrift 135 Surf

 

Burra

p.104
Yarn Requirement (balls)

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A

5

5

6

6

7

7

8

8

8

9

B

5

5

5

6

6

7

7

8

8

8

C

2

2

2

2

2

2

3

3

3

3

D

2

2

2

3

3

3

3

3

3

3

E

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

F

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

G

2

2

2

3

3

3

3

3

3

4

 

p.105
Body
Set-up Rnd: Change to larger needle and continue in A yarn, K6 (steek), SM, M1, K71 (77, 83, 89, 95) (101, 107, 113, 119, 125), PM, K1, PM, M1, K142 (154, 166, 178, 190) (202, 214, 226, 238, 250), PM, K1, PM, M1, K71 (77, 83, 89, 95) (101, 107, 113, 119, 125), SM, K6 (steek). 3 sts increased.

Notes for Charts:
Work 1 (7, 1, 7, 1) (7, 1, 7, 1, 7) st of the chart on side stitches.

p. 109
袖ぐりまでの身頃
セットアップ周: 太い方の針に替え, A色を用い, K6 (スティーク), SM, M1, K71 (77, 83, 89, 95) (101, 107, 113, 119, 125), PM, K1, PM, M1, K142 (154, 166, 178, 190) (202, 214, 226, 238, 250), PM, K1, PM, M1, K71 (77, 83, 89, 95) (101, 107, 113, 119, 125), SM, K6 (スティーク). 3目増目.

チャートノート:
脇中心の目がチャートの1 (7, 1, 7, 1) (7, 1, 7, 1, 7) 目めの模様になることに注意する. 

p.112
ChartB / チャートB
MC and CC in the 36th row were reversed. 
The corrected colors are:  
MC=C, CC=F
36段目のMCとCCが逆でした。正しくはMCがC色、CCがF色です。

 

Bressay

p. 132 
Needles
A US 2 (2.75 mm) 32" / 80 cm circular needle

p. 135
Needles
1 x US 2 (2.75 mm) 80 cmの輪針

Vaila

p.139
Yarn
B Jamieson & Smith Shetland Supreme Jumper Weight (50g)  2002

 

Whalsay

p. 152
Body
Set-up Rnd: Change to larger needle and continue in A yarn, K6 (steek), SM, M1, K71 (80, 89, 98) (107, 116, 125), PM, K1, PM, M1, K142 (160, 178, 196) (214, 232, 250), PM, K1, PM, M1, K71 (80, 89, 98) (107, 116, 125), PM, K6 (steek). 3 sts increased.

Notes for Charts:
Start working Pattern Chart from Rnd 1. When Rnd 27 is finished, return to Rnd 1 and repeat the chart, unless otherwise specified. Work 7 (16, 7, 16) (7, 16, 7) th st of the chart on side stitches.

Rnd 1: With colors indicated in Chart B, K6(steek), beginning from 7th st work Chart B to 6 sts before BORM, K6 (steek).

p.153
Right Sleeve
** Work Chart B as follows. Note that the beginning of the chart varies by sizes.
Starting from 15 (10, 2, 11) (11, 5, 2) th st of 11th row of Chart B, ~

Bottom right side of p.153
Work 5 (8, 7, 3) (3, 3, 3) rounds even.

p.156
袖ぐりまでの身頃
セットアップ周: 太い方の針に替え, A色を用い, K6(スティーク), SM, M1, K71 (80, 89, 98) (107, 116, 125), PM, K1, PM, M1, K142 (160, 178, 196) (214, 232, 250), PM, K1, PM, M1, K71 (80, 89, 98) (107, 116, 125), PM, K6 (スティーク). 3目増目.

チャートノート:
チャートBは27段編み終わったら1段目に戻り繰り返す. 脇中心の目がチャートの7 (16, 7, 16) (7, 16, 7)目めの模様になることに注意する. 指定された配色で, 前立てのスティークK6, チャートBの7目めから始め, SMしながらBORMの6目前までチャート通りに編む, 前立てのスティークK6.

p.157
右袖
**それぞれサイズごとにチャートの編み始めの位置に注意しながら, 以下のようにチャート通りに編む. 
チャートBの11段目の15 (10, 2, 11) (11, 5, 2) 目めから始め, 〜

p.157 右下、細い方の針に替える減目周の一つ手前の指示
チャート通り増減なく5 (8, 7, 3) (3, 3, 3) 周編む.