Errors have been found in this book for the patterns indicated below.
We apologize for the inconvenience, but please refer to the following corrections when knitting these patterns. The corrected instructions are indicated in red.
下記の通りエラーが見つかりました。お詫びして訂正します。
赤字が正しい内容です。
Choosing Colors / 色の決め方
p.75
Fourth sample from the top
D Spindrift 1020 Nighthawk
E Spindrift 135 Surf
上から4つ目の編み地
D Spindrift 1020 Nighthawk
E Spindrift 135 Surf
Skerries
p.80
Yarn Requirement (balls)
|
E |
3 |
3 |
3 |
4 |
4 |
4 |
5 |
5 |
p.81
Body
Set-up Rnd: Change to larger needle and B yarn, K1, PM,...
Neck Shaping
Work 12 (12, 12, 12) (12, 10, 10, 8) rounds even in pattern.
To get continuous leaf motif at shoulders, work as follows;
Sizes 1 and 8
For back body only, when working last 3 rounds, work Rnds 30, 29 and 28 of Chart B in this order reading the chart from left to right instead.
Sizes 2, 3, 4, 6 and 7
For back body only, when working last 3 rounds, work Rnds 7, 6 and 5 of Chart B in this order reading the chart from left to right instead.
p. 82
Right Sleeve
Note: Read and refer to “Picking Up Stitches at Steek”(p.70-71) as needed. For sleeves, ensure to work chart B downward as the patterns in this design are not vertically symmetric, so you can easily match the patterns in the sleeve to the ones in the body.
Starting from 15 (13, 5, 5) (15, 15, 13, 11) st of 30 (30, 30, 47) (30, 30, 30, 30) th row of Chart B and moving downward, *work 3 (3, 2, 3) (3, 3, 3, 2) rounds even.
p.84
袖ぐりまでの身頃
セットアップ周: 太い方の針に替えて, B色でK1, ...
襟ぐりの減目
ここから増減なくパターン通りにさらに12 (12, 12, 12) (12, 10, 10, 8)周編む.
肩で葉っぱの模様を合わせるためには, 以下の通り編むこと.
サイズ1, 8
後ろ身頃のみ, 最後の3周はチャートBの周30, 周29, 周28を左から右に編み進める.
サイズ2, 3, 4, 6, 7
後ろ身頃のみ, 最後の3周はチャートBの周7, 周6, 周5を左から右に編み進める.
p.85
右袖
Note: 「スティーク部分の目の拾いかた」(p.70-71)を参照すること. 袖では, チャートBを上から下へ逆向きに編み進めること. このデザインは模様が上下対称ではないため, チャートを逆向きに編むことで身頃と袖の模様の順番を合わせる.
チャートBの30 (30, 30, 47) (30, 30, 30, 30) 段目の15 (13, 5, 5) (15, 15, 13, 11)目めから始め, *3 (3, 2, 3) (3, 3, 3, 2)周増減なく上下逆向きにチャート通りに編む.
Fetlar
p. 88
Needles
A US 2 (2.75 mm) 32” / 80 cm circular needle
p.91
Needles
1×US 2 (2.75 mm) 80 cmの輪針
Burra
*The sleeves in the photo sample are knitted from round 30, not round 1 of the chart, which differs from the pattern. If you start knitting from the first row of the chart, the stitch pattern will not break in the middle, so please continue knitting as written.
＊写真サンプルの袖は、チャート1段目ではなく30段目から編み始めており、パターンとは異なります。チャート1段目から編み始めると模様が途中で切れないようになっていますので、パターン通り編み進めてください。
p.104
Yarn Requirement (balls)
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
A |
5 |
5 |
6 |
6 |
7 |
7 |
8 |
8 |
8 |
9 |
|
B |
5 |
5 |
5 |
6 |
6 |
7 |
7 |
8 |
8 |
8 |
|
C |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
3 |
3 |
3 |
3 |
|
D |
2 |
2 |
2 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
|
E |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
|
F |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
|
G |
2 |
2 |
2 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
4 |
p.105
Body
Set-up Rnd: Change to larger needle and continue in A yarn, K6 (steek), SM, M1, K71 (77, 83, 89, 95) (101, 107, 113, 119, 125), PM, K1, PM, M1, K142 (154, 166, 178, 190) (202, 214, 226, 238, 250), PM, K1, PM, M1, K71 (77, 83, 89, 95) (101, 107, 113, 119, 125), SM, K6 (steek). 3 sts increased.
Notes for Charts:
Work 1 (7, 1, 7, 1) (7, 1, 7, 1, 7) st of the chart on side stitches.
p. 107
With A, BO all sts working K on knit sts, P on purl sts. Break yarn.
This sentence is unnecessary:
With tapestry needle, weave in a tail by inserting it into the first st from front to back and return it back in the last st.
p. 109
袖ぐりまでの身頃
セットアップ周: 太い方の針に替え, A色を用い, K6 (スティーク), SM, M1, K71 (77, 83, 89, 95) (101, 107, 113, 119, 125), PM, K1, PM, M1, K142 (154, 166, 178, 190) (202, 214, 226, 238, 250), PM, K1, PM, M1, K71 (77, 83, 89, 95) (101, 107, 113, 119, 125), SM, K6 (スティーク). 3目増目.
チャートノート：
脇中心の目がチャートの1 (7, 1, 7, 1) (7, 1, 7, 1, 7) 目めの模様になることに注意する.
p. 111
襟ぐりのゴム編み
次の段: A色でKはK, PはPで編みながらBO. 糸を切る.
次の一文は不要「続けて糸を縫い針に通して最初の目に入れたのち最後の目に戻し, 糸始末をする. 」
p.112
ChartB / チャートB
MC and CC in the 36th row were reversed. The corrected colors are:
MC=C, CC=F
36段目のMCとCCが逆でした。正しくはMCがC色、CCがF色です。
Bressay
p. 132
Needles
A US 2 (2.75 mm) 32" / 80 cm circular needle
p. 135
Needles
1 x US 2 (2.75 mm) 80 cmの輪針
p.137
Chart C (Armhole Ribbing)
チャートC (袖ぐりのゴム編み)
Vaila
p.139
Yarn
B Jamieson & Smith Shetland Supreme Jumper Weight (50g) 2002
p.143
袖ぐりの減目
周1 (減目周): SM, K6, *Mの7目前までチャート通りに編む, K2tog, K5 (スティーク), SM, K5 (スティーク), SSK; *からをあと1回繰り返す,
前襟ぐりの減目
周1: SM, K5 (スティーク), SSK, BORMの7目前までチャートの編み始めの位置に注意しながらチャート通りに編む, K2tog, K5 (スティーク).
周1をあと8 (8, 10, 10, 12, 13)回繰り返す.
p.145
Pattern 模様配置図
For sizes 4, 5 and 6, work full stitch count of pattern S indicated in Table 1.
It is okay that a full repeat of Chart M is interrupted and incomplete in the back.
サイズ4, 5, 6では, 後ろ身頃はSの目数を優先すること. Mの模様は途中で途切れて構わない.
p. 146
Sleeve Chart / 袖のチャート
Chart / チャートB, M 
p.150
Chart / チャート T
Whalsay
p.151
Yarn
H | Jamieson & Smith Shetland Supreme Jumper Weight (50g) | 2006 (Gaulmogit)
Yarn Requirement (ball)
|
F |
3 |
3 |
3 |
4 |
4 |
4 |
4 |
p. 152
Body
Set-up Rnd: Change to larger needle and continue in A yarn, K6 (steek), SM, M1, K71 (80, 89, 98) (107, 116, 125), PM, K1, PM, M1, K142 (160, 178, 196) (214, 232, 250), PM, K1, PM, M1, K71 (80, 89, 98) (107, 116, 125), PM, K6 (steek). 3 sts increased.
Notes for Charts:
Start working Pattern Chart from Rnd 1. When Rnd 27 is finished, return to Rnd 1 and repeat the chart, unless otherwise specified. Work 7 (16, 7, 16) (7, 16, 7) th st of the chart on side stitches.
Rnd 1: With colors indicated in Chart B, K6(steek), beginning from 7th st work Chart B to 6 sts before BORM, K6 (steek).
p.153
Right Sleeve
** Work Chart B as follows. Note that the beginning of the chart varies by sizes.
Starting from 15 (10, 2, 11) (11, 5, 2) th st of 11th row of Chart B, ~
Bottom right side of p.153
Work 5 (8, 7, 3) (3, 3, 3) rounds even.
p.154
Neckband Ribbing
Set-up Row 2 (WS): Decreasing 5 sts evenly P3, *K2, P2; repeat from * to last 1 st, P3.
Next Row (RS): With A, BO all sts working K on knit sts, P on purl sts. Break yarn.
This sentence is unnecessary:
With tapestry needle, weave in a tail by inserting it into the first st from front to back and return it back in the last st.
p.156
袖ぐりまでの身頃
セットアップ周: 太い方の針に替え, A色を用い, K6(スティーク), SM, M1, K71 (80, 89, 98) (107, 116, 125), PM, K1, PM, M1, K142 (160, 178, 196) (214, 232, 250), PM, K1, PM, M1, K71 (80, 89, 98) (107, 116, 125), PM, K6 (スティーク). 3目増目.
チャートノート:
チャートBは27段編み終わったら1段目に戻り繰り返す. 脇中心の目がチャートの7 (16, 7, 16) (7, 16, 7)目めの模様になることに注意する. 指定された配色で, 前立てのスティークK6, チャートBの7目めから始め, SMしながらBORMの6目前までチャート通りに編む, 前立てのスティークK6.
p.157
右袖
**それぞれサイズごとにチャートの編み始めの位置に注意しながら, 以下のようにチャート通りに編む.
チャートBの11段目の15 (10, 2, 11) (11, 5, 2) 目めから始め, 〜
p.157 右下、細い方の針に替える減目周の一つ手前の指示
チャート通り増減なく5 (8, 7, 3) (3, 3, 3) 周編む.
p.158
襟ぐりのゴム編み
セットアップ段2 (WS): 均等に5目減目しながらP3, *K2, P2* を1目手前まで繰り返す, P1.
A色でKはK, PはPで編みながらBO. 糸を切る.
次の一文は不要「続けて糸を縫い針に通して最初の目に入れたのち最後の目に戻し, 糸始末をする. 」