Errata
Travel Vol.2 A Day in Naoshima
Errors have been found in this book for the patterns indicated below.
We apologize for the inconvenience, but please refer to the following corrections when knitting these patterns.
下記の通りエラーが見つかりました。お詫びして訂正します。
Misaki
日本語p.87
セットアップ段1 (RS): US 10½ (6.5 mm)の針でMCとCCを引き揃え, 指でかける作り目で, CO 370 目. 以降, チャート1の段48を編み終えるまで, MCとCCを引き揃えて編む.
チャート1の最後
CCのみ切る.
English
p.90
Set-up Row 1 (RS): With Long-Tail Cast-On method and MC & CC held together, CO 370 sts using US 10½ (6.5 mm) needle. After that, MC & CC are held together until Row 48 of Chart 1 is worked.
End of Chart 1
Break CC.
View
p.78 前後身頃をつなげる
中表になるように編み地を返す.
My Fair Isle Journey
Errors have been found in this book for the patterns indicated below.
We apologize for the inconvenience, but please refer to the following corrections when knitting these patterns. The corrected instructions are indicated in red.
下記の通りエラーが見つかりました。お詫びして訂正します。
赤字が正しい内容です。
Choosing Colors / 色の決め方
Fourth sample from the top
D Spindrift 1020 Nighthawk
E Spindrift 135 Surf
上から4つ目の編み地
D Spindrift 1020 Nighthawk
E Spindrift 135 Surf
Skerries
p.80
Yarn Requirement (balls)
|
E |
3 |
3 |
3 |
4 |
4 |
4 |
5 |
5 |
Burra
*The sleeves in the photo sample are knitted from round 30, not round 1 of the chart, which differs from the pattern. If you start knitting from the first row of the chart, the stitch pattern will not break in the middle, so please continue knitting as written.
＊写真サンプルの袖は、チャート1段目ではなく30段目から編み始めており、パターンとは異なります。チャート1段目から編み始めると模様が途中で切れないようになっていますので、パターン通り編み進めてください。
p.104
Yarn Requirement (balls)
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
A |
5 |
5 |
6 |
6 |
7 |
7 |
8 |
8 |
8 |
9 |
|
B |
5 |
5 |
5 |
6 |
6 |
7 |
7 |
8 |
8 |
8 |
|
C |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
3 |
3 |
3 |
3 |
|
D |
2 |
2 |
2 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
|
E |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
|
F |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
|
G |
2 |
2 |
2 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
4 |
p.105
Body
Set-up Rnd: Change to larger needle and continue in A yarn, K6 (steek), SM, M1, K71 (77, 83, 89, 95) (101, 107, 113, 119, 125), PM, K1, PM, M1, K142 (154, 166, 178, 190) (202, 214, 226, 238, 250), PM, K1, PM, M1, K71 (77, 83, 89, 95) (101, 107, 113, 119, 125), SM, K6 (steek). 3 sts increased.
Notes for Charts:
Work 1 (7, 1, 7, 1) (7, 1, 7, 1, 7) st of the chart on side stitches.
p. 107
With A, BO all sts working K on knit sts, P on purl sts. Break yarn.
This sentence is unnecessary:
With tapestry needle, weave in a tail by inserting it into the first st from front to back and return it back in the last st.
p. 109
袖ぐりまでの身頃
セットアップ周: 太い方の針に替え, A色を用い, K6 (スティーク), SM, M1, K71 (77, 83, 89, 95) (101, 107, 113, 119, 125), PM, K1, PM, M1, K142 (154, 166, 178, 190) (202, 214, 226, 238, 250), PM, K1, PM, M1, K71 (77, 83, 89, 95) (101, 107, 113, 119, 125), SM, K6 (スティーク). 3目増目.
チャートノート：
脇中心の目がチャートの1 (7, 1, 7, 1) (7, 1, 7, 1, 7) 目めの模様になることに注意する.
p. 111
襟ぐりのゴム編み
次の段: A色でKはK, PはPで編みながらBO. 糸を切る.
次の一文は不要「続けて糸を縫い針に通して最初の目に入れたのち最後の目に戻し, 糸始末をする. 」
p.112
ChartB / チャートB
MC and CC in the 36th row were reversed. The corrected colors are:
MC=C, CC=F
36段目のMCとCCが逆でした。正しくはMCがC色、CCがF色です。
Bressay
p. 132
Needles
A US 2 (2.75 mm) 32" / 80 cm circular needle
p. 135
Needles
1 x US 2 (2.75 mm) 80 cmの輪針
p.137
Chart C (Armhole Ribbing)
チャートC (袖ぐりのゴム編み)
Vaila
p.139
Yarn
B Jamieson & Smith Shetland Supreme Jumper Weight (50g) 2002
p.143
袖ぐりの減目
周1 (減目周): SM, K6, *Mの7目前までチャート通りに編む, K2tog, K5 (スティーク), SM, K5 (スティーク), SSK; *からをあと1回繰り返す,
p. 146
Sleeve Chart / 袖のチャート
Chart / チャートB, M 
p.150
Chart / チャート T
Whalsay
p.151
Yarn
H | Jamieson & Smith Shetland Supreme Jumper Weight (50g) | 2006 (Gaulmogit)
Yarn Requirement (ball)
|
F |
3 |
3 |
3 |
4 |
4 |
4 |
4 |
p. 152
Body
Set-up Rnd: Change to larger needle and continue in A yarn, K6 (steek), SM, M1, K71 (80, 89, 98) (107, 116, 125), PM, K1, PM, M1, K142 (160, 178, 196) (214, 232, 250), PM, K1, PM, M1, K71 (80, 89, 98) (107, 116, 125), PM, K6 (steek). 3 sts increased.
Notes for Charts:
Start working Pattern Chart from Rnd 1. When Rnd 27 is finished, return to Rnd 1 and repeat the chart, unless otherwise specified. Work 7 (16, 7, 16) (7, 16, 7) th st of the chart on side stitches.
Rnd 1: With colors indicated in Chart B, K6(steek), beginning from 7th st work Chart B to 6 sts before BORM, K6 (steek).
p.153
Right Sleeve
** Work Chart B as follows. Note that the beginning of the chart varies by sizes.
Starting from 15 (10, 2, 11) (11, 5, 2) th st of 11th row of Chart B, ~
Bottom right side of p.153
Work 5 (8, 7, 3) (3, 3, 3) rounds even.
p.154
Neckband Ribbing
Set-up Row 2 (WS): Decreasing 5 sts evenly P3, *K2, P2; repeat from * to last 1 st, P3.
Next Row (RS): With A, BO all sts working K on knit sts, P on purl sts. Break yarn.
This sentence is unnecessary:
With tapestry needle, weave in a tail by inserting it into the first st from front to back and return it back in the last st.
p.156
袖ぐりまでの身頃
セットアップ周: 太い方の針に替え, A色を用い, K6(スティーク), SM, M1, K71 (80, 89, 98) (107, 116, 125), PM, K1, PM, M1, K142 (160, 178, 196) (214, 232, 250), PM, K1, PM, M1, K71 (80, 89, 98) (107, 116, 125), PM, K6 (スティーク). 3目増目.
チャートノート:
チャートBは27段編み終わったら1段目に戻り繰り返す. 脇中心の目がチャートの7 (16, 7, 16) (7, 16, 7)目めの模様になることに注意する. 指定された配色で, 前立てのスティークK6, チャートBの7目めから始め, SMしながらBORMの6目前までチャート通りに編む, 前立てのスティークK6.
p.157
右袖
**それぞれサイズごとにチャートの編み始めの位置に注意しながら, 以下のようにチャート通りに編む.
チャートBの11段目の15 (10, 2, 11) (11, 5, 2) 目めから始め, 〜
p.157 右下、細い方の針に替える減目周の一つ手前の指示
チャート通り増減なく5 (8, 7, 3) (3, 3, 3) 周編む.
p.158
襟ぐりのゴム編み
セットアップ段2 (WS): 均等に5目減目しながらP3, *K2, P2* を1目手前まで繰り返す, P1.
A色でKはK, PはPで編みながらBO. 糸を切る.
次の一文は不要「続けて糸を縫い針に通して最初の目に入れたのち最後の目に戻し, 糸始末をする. 」
Nomad Knits - A Collection with Nomadnoos
Temee
p.78
Yarn
Sample is shown in Sweet Camel Sunday.
p.82
Yarn
サンプル色は Sweet Camel Sunday.
Altai
p.113
Chart A
Join C2. Using C1 as dominant colour (DC) work Rnds 1 and 2, two times (total 4 rnds).
Work Rnds 1-24 one time. , then rep Rnd 23 one more time.
Switching to C2 as DC, work Rnds 1-24, then rep Rnd 23 one more time.
Chart B
Switching to C1 as DC, work Rnds 1-24. , then rep Rnd 23 one more time.
Switching to C2 as DC, work Rnds 1-24, then rep Rnd 23 one more time. Break C1.
Set 2 (C2 and C3)
Chart A
Join C3. Continuing with C2 as DC, work Rnds 1-24. , then rep Rnd 23 one more time.
Switching to C3 as DC, work Rnds 1-24 , then rep Rnd 23 one more time.
Chart B
Switching to C2 as DC, work Rnds 1-24. , then rep Rnd 23 one more time.
Switching to C3 as DC, work Rnds 1-24 , then rep Rnd 23 one more time. Break C2.
Set 3 (C3 and C4)
Chart A
Join C4. Continuing with C3 as DC, work Rnds 1-24. , then rep Rnd 23 one more time.
Chart B
Switching to C3 as DC, work Rnds 1-24. , then rep Rnd 23 one more time.
Switching to C4 as DC, work Rnds 1-24, then rep Rnds 23 and 24 two more times. Break C3.
Alpinus
Sample shown in Temperature is rising
サンプル色は Temperature is rising
Northern Lights - A Collection with Brooklyn Tweed
日本語冊子
p.46 Alvar
糸
約1250 (1335, 1425, 1500, 1640, 1805) (1930, 1995, 2140, 2260, 2400) ヤード / 1145 (1220, 1300, 1370, 1500, 1650) (1765, 1825, 1955, 2065, 2195) m
Brooklyn Tweed Tones 9 (10, 11, 11, 12, 13) (14, 15, 16, 17, 18) カセ
Note
作り目はLong-Tail Tubular Cast Onの方法で行う.
後ろ身頃
裾
US 3 (3.25 mm)の針を使用して, Long-Tail Tubular Cast Onの方法で,
Worsted - Japan Edition
141ページ
前身頃 段4
赤字部分が記載漏れでした。
段4, 増目段: Sl1 kwise, (p1tbl, k1tbl) x 2回, *k1, p1*, *から*を最初のマーカーの後ろ12目まで繰り返し, k1, pfb, kfb, (p1, k1) x 5回, *pfb, kfb, (p1, k1) x 2回*, *から*を1回繰り返し, pfb, kfb, (p1, k1) x 5回, pfb, kfb, *p1, k1*, *から*を最後から6目まで繰り返し, p1, (k1tbl, p1tbl) x 2回, k1tbl. [10目増目される; 140 (160, 180, 200)目]
Issue 27
Syncopate
p.129 頭頂部 7行目 最後の2周をあと4 (5, 5, 6)回繰り返す.
Fabric Project Bucket
p.70
Finished measurements: Plain cotton fabrics for quilting
Sheep's Tea pot cover & Coaster Set
p.76
Materials:
Quilt top: 55cm (21¾") x 55cm (21¾")
Undulate by Eri Shimizu
p.91
Yarn
(MC) Approximately 825 (875, 930, 1020, 1105) (1110, 1160, 1270, 1330) yards / 755 (800, 850, 935, 1010) (1015, 1060, 1160, 1215) m
7 (8, 8, 9, 10) (10, 10, 11, 12) balls of CaMaRose Snefnug
Heather's Path
p.110
Yarn
Lace weight yarn
(MC) Approximately 965 (1055, 1085, 1185) (1310, 1330, 1425) yards / 880 (965, 995, 1085) (1195, 1215, 1300) m
La Bien Aimée Mohair Silk (70% mohair, 30% mulberry silk, 547 yards / 500 m, 50 g)
(CC1) Approximately 595 (650, 670, 730) (805, 820, 875) yards / 545 (595, 610, 670) (735, 750, 800) m
(CC2) Approximately 770 (845, 870, 950) (1045, 1065, 1140) yards / 705 (770, 795, 870) (955, 970, 1040) m
(CC3) Approximately 670 (730, 755, 825) (910, 925, 990) yards / 615 (670, 690, 755) (830, 845, 905) m
La Bien Aimée Helix (75% Falkland merino, 25% Gotland wool, 711 yards / 650 m, 100 g)
Sample is shown in (MC) Winter 2 (2, 2, 3) (3, 3, 3) skeins and (CC1) Avoine 1 (1, 1, 2) (2, 2, 2)skeins, (CC2) Highgarden 2 (2, 2, 2) (2, 2, 2)カセ, (CC3) Bois de Rose 1 (2, 2, 2) (2, 2, 2)カセ.
Bossanova
p.118
Yarn
(MC) amisiru Stroll (100% Superwash Merino Wool; 250 yards / 228 m, 100g)
(Cable A~C) amirisu DK Weight Handdyed mini skein (100% Superwash Merino Wool; 49 yards / 45 m, 20g)
Background Charts
Harmony
p.102
Gauge
22 stitches & 30 rows / 22目 ＆ 30段
Schematic / スキーム図
Body total length / 着丈: 20 (21, 22, 22 3/4) (23 1/4, 23 3/4, 24 1/2)" / 51 (53.5, 56, 57.5) (59, 60.5, 62) cm
SEASONLESS - Patterns for Life
INDEX OF KNITS
p.85
FOREVER VEST
オプションの「クロップ丈」「ロング丈」は、それぞれp109の「クロップ丈ストレートタイプ」「ヒップ丈のAラインタイプ」を意味します。クロップ丈であれば必ずストレートに、ヒップ丈を選べばAラインになります。
SWATCH MITTS
p.89 MOSAIC CHART B Flat
Row 2: P1, *P11, Sl1 wyf; repeat ...
Rows 4-14 (even rows): P1, *.....
段2: P1, *P11, Sl1 wyf; *からを...
段4-14 (偶数段): P1, *....
FOREVER VEST
p.103
Yarn
For Hip-length version
[Stripes]
(MC) add approximately 60 (70, 75, 85) (95, 110, 120) (135, 150, 160) yards / 55 (60, 65, 80) (90, 100, 110) (125, 135, 145) m
p.109
Yarn
ヒップ丈のAラインタイプ
[ストライプ]
(MC) add approximately 60 (70, 75, 85) (95, 110, 120) (135, 150, 160) yards / 55 (60, 65, 80) (90, 100, 110) (125, 135, 145) m
EVERYDAY PULLOVER
p.124
Sleeves
[TEXTURED BAND]
Set-up Rnd 1: Attach yarn in the middle of underarm CO sts, pick up and knit 2 sts from CO sts, work Next Rnd of chart over sleeve sts, ...
p.133
袖
[鹿の子]
セットアップ周1: 脇下のCO部分の中央に糸を付け, CO部分から2目拾う, チャートの次の周を袖の目の最後まで繰り返す, ...
EVERYBODY CARDIGAN
p.135
Scheme スキーム図
The arrow indicating the sleeve length dimension was incorrect and was attached around the cuff. Attached below is the correct scheme.
袖丈の寸法を示す矢印が、誤って手首周りを指していました。以下に添付したものが正しいスキームです。
p.136
Yarn
[TEXTURED BAND]
1190 (1275, 1380, 1465) (1545, 1635, 1680) (1910, 2155, 2435) yards / 1088 (1165, 1265, 1340) (1410, 1495, 1535) (1745, 1979, 2275) m
p.141
Sleeve Separation
[TEXTURED BAND]
Set-up Row 1 (RS): K1, P to M, SM, P1, place next st on hold, RM, place sts to M on hold, RM, place next st on hold, with Backward Loop Cast-On, CO 6 (6, 6, 6) (8, 8, 8) (10, 10, 10), PM, P1, RM, P to M, RM, P1, PM, place next st on hold, RM, place sts to M on hold, RM, place next st on hold, with Backward Loop Cast-On, CO 6 (6, 6, 6) (8, 8, 8) (10, 10, 10), P1, SM, P to last st, K1.
p.145
Yarn
[鹿の子]
1190 (1275, 1380, 1465) (1545, 1635, 1680) (1910, 2155, 2435) yards / 1088 (1165, 1265, 1340) (1410, 1495, 1535) (1745, 1979, 2275) m
p.150
袖分け
[鹿の子]
セットアップ 段 1 (RS): K1, MまでP, SM, P1, 次の目を休める, RM, Mまでの目を休める, RM, 次の目を休める, 巻き増し目でCO 6 (6, 6, 6) (8, 8, 8) (10, 10, 10), PM, P1, RM, MまでP, RM, P1, 次の目を休める, RM, Mまでの目を休める, RM, 次の目を休める, PM, 巻き増し目でCO 6 (6, 6, 6) (8, 8, 8) (10, 10, 10), P1, SM, 最後の1目前までP, K1.
p.151裾
[メリヤス, ストライプ＆モザイク]
段1(RS): *K2, P2; *からをあと19 (21, 22, 23) (26, 28, 29) (32, 35, 38) 回繰り返す, K1, K2tog, *P2, K2; *からを最後まで繰り返す. 1目減目.
Issue 26
Handmade everything
Sawtooth Star Quilt
p. 84
Materials
Top Fabric
[A] WOF×62" (WOF×160cm)
[B] WOF×10" (WOF×25cm)
[C] WOF×10" (WOF×25cm)
[D] WOF×4" (WOF×10cm)
Lining
print fabric WOF×42" (WOF×110cm)
Binding
[C] WOF×15" (WOF×40cm)
Batting
Quilt batting(fusible on one side) 42"×42" (110cm×110cm)
布
トップ用
[布A] WOF×62” (WOF×160cm)
[布B] WOF×10” (WOF×25cm)
[布C] WOF×10” (WOF×25cm)
[布D] WOF×4” (WOF×10cm)
裏布用
柄布 WOF×42” (WOF×110cm)
バインディング用
[布C] WOF×15” (WOF×40cm)
キルト芯
片面接着キルト芯 42”×42” (110cm×110cm)
Baltika
日本語版 p107 Stitch Guide
Picot Bund Off
BO10目, 右針の...
ステップ2–3を2回繰り返す.
ステップ4–5をあと1回繰り返す.
Kuusi
日本語版 p104
Sizes
サイズ3のグレーのサンプルを身長165cmのモデルが余裕26cmで着用
English
p105 Left Column
Front Armhole Shaping
Row 2: K2tog, K1,*K1, YO, K2
p105 Right Column
Top
All Sizes --> Sizes 3, 4, 5 & 6 Only
Join Right and Left Backs
Sizes 1, 2, 5 & 6 Only:
Row 1 (RS): … **～** 5 more times, SK2p, *K3, YO, K1, YO, K3, SK2p; repeat from ...
Wave Breaker
p103 Body Left Column
End of Second Paragraph
Repeat Rows 33-34, 12 more ...
End of Third Paragraph
Repeat Rows 61-62, 12 more ...
p103 左側
2段落目最後
段33−34をあと12回…
右側1段落目最後
段61−62をあと12回…
Issue 25
Linii
p122 Left side Connect the front and back body Measured from the armpit in the second paragraph, the body is 33 (33, 35.5, ....
Cuenca
Japanese version p94 title
Cuenca by Paula Pereira
Kaiku
p103
Yarn
Fingering weight yarn
(MC) Approximately 235 (250, 265) yards / 215 (230, 240) m
(CC) Approximately 70 (85, 115) yards / 65 (80, 105) m
Sizes
The sample is in size 2
sample size 2
Cosmology
CASSINI
P.15 Right sleeve reduction: K , SSK ..... from the end to the front.
REGOLITH
P.84 Yarn
bulky weight yarn
Approximately 1035 (1070, 1100, 1134, 1165) (1190, 1230, 1260, 1290) yards / 945 (980, 1005, 1035, 1065) (1090, 1125, 1150, 1180) m
9 (9, 9, 9, 10) (10, 10, 10, 11) balls of DARUMA GEEK (56% Wool, 30% Polyester, 14% Alpaca; 126 yards / 115m, 50g)
OZONE
P.90 Needles
A US 2 1/2 (3mm) 40" / 100cm ...
A US 4 (3.5mm) 40" / 100cm ...
Gauge
For size S only:
... with US 4 (3.5 mm) needle....
P.31 Needle
1 x US 2 1/2 (3mm) , 100cm....
1 x US 4 (3.5mm) , 100cm....
Size S: Uses US 4 (3.5 mm) needles,
Issue 24
Moonrise
P.85 Right Column
left shoulder
Row 2 (WS): DS, P to last 2 sts , SSP.
Left column
Shoulder and Neckline Shaping
Short Row 3: DS , K to ...
P.85 Back upper shoulder flechage knitting and neck reduction flechage 3: DS, front DS...
Lulu
P.92 Left column
Stockinette Stitch section 2
First paragraph
Row 1: ….., 1/1 RC, K9, SSK , work Chart C Row 1, K2tog, K tbl.
second paragraph
Rows 1, 3, 5: ….., 1/1 RC, K9, SSK , work corresponding Chart C row, K2tog, K tbl.
P.92 Left side
1st paragraph 1: ….., 1/1 RC, K9, SSK , knit row 1 of chart C, K2tog, K tbl.
2nd paragraph 1, 3, 5: ….., 1/1 RC, K9, SSK , Knit Chart C, K2tog, K tbl.
Conflux
P.121 Notes Line 5
Knit the second WS with B.
Shophouse Tee
P.107 Stitch Guide
2/1 RC - Sl 1 st onto CN, hold in back, K2, K1 from CN
2/1/2 LC - Sl 2 sts onto CN1, Sl 1 st onto CN2, hold both in back, K2, K1 from CN2, K2 from CN1
P.110 Legend
2/1/2 RC --> 2/1/2 LC
25-stitch repeat ( work 5 times )
25 repetitions ( 5 knits )
Koto
P.116 Note
... top of the sock. After the gusset , German short rows ...