Errata
Issue 26
Handmade everything
Sawtooth Star Quilt
p. 84
Materials
Top Fabric
[A] WOF×62" (WOF×160cm)
[B] WOF×10" (WOF×25cm)
[C] WOF×10" (WOF×25cm)
[D] WOF×4" (WOF×10cm)
Lining
print fabric WOF×42" (WOF×110cm)
Binding
[C] WOF×15" (WOF×40cm)
Batting
Quilt batting(fusible on one side) 42"×42" (110cm×110cm)
布
トップ用
[布A] WOF×62” (WOF×160cm)
[布B] WOF×10” (WOF×25cm)
[布C] WOF×10” (WOF×25cm)
[布D] WOF×4” (WOF×10cm)
裏布用
柄布 WOF×42” (WOF×110cm)
バインディング用
[布C] WOF×15” (WOF×40cm)
キルト芯
片面接着キルト芯 42”×42” (110cm×110cm)
Baltika
日本語版 p107 Stitch Guide
Picot Bund Off
BO10目, 右針の...
ステップ2–3を2回繰り返す.
ステップ4–5をあと1回繰り返す.
Kuusi
日本語版 p104
Sizes
サイズ3のグレーのサンプルを身長165cmのモデルが余裕26cmで着用
English
p105 Left Column
Front Armhole Shaping
Row 2: K2tog, K1,*K1, YO, K2
p105 Right Column
Top
All Sizes --> Sizes 3, 4, 5 & 6 Only
Join Right and Left Backs
Sizes 1, 2, 5 & 6 Only:
Row 1 (RS): … **～** 5 more times, SK2p, *K3, YO, K1, YO, K3, SK2p; repeat from ...
Wave Breaker
p103 Body Left Column
End of Second Paragraph
Repeat Rows 33-34, 12 more ...
End of Third Paragraph
Repeat Rows 61-62, 12 more ...
p103 左側
2段落目最後
段33−34をあと12回…
右側1段落目最後
段61−62をあと12回…
Issue 25
Lisianthus
p124 Right Column
Shaping Shoulders
Sizes 2, 3, 4, 5 Only
Repeat Rnds 1-2 - (1, 3, 0, 0) more times. - (8, 16, 4, 4) sts increased.
P124 右側
肩の増目
サイズ2, 3, 4, 5のみ
周1-2をあと- (1, 3, 0, 0)回繰り返す. - (8, 16, 4, 4)目増目.
Linii
p122 左側 前後身頃をつなげる 2段落目
脇下から測って身頃が33 (33, 35.5, ....
Cuenca
日本語版 p94 タイトル
Cuenca by Paula Pereira
p103
Yarn
Fingering weight yarn
(MC) Approximately 235 (250, 265) yards / 215 (230, 240) m
(CC) Approximately 70 (85, 115) yards / 65 (80, 105) m
Sizes
The sample is in size 2
サンプルはサイズ2
Eleventh row in the Right Column
Rows 2-39: Work next ...
Cosmology
CASSINI
P.15 右袖
減目周: 最後から.....目前までK, SSK .....
REGOLITH
P.84 Yarn
Bulky weight yarn
Approximately 1035 (1070, 1100, 1134, 1165) (1190, 1230, 1260, 1290) yards / 945 (980, 1005, 1035, 1065) (1090, 1125, 1150, 1180) m
9 (9, 9, 9, 10) (10, 10, 10, 11) balls of DARUMA GEEK (56% Wool, 30% Polyester, 14% Alpaca; 126 yards / 115m, 50g)
P.87 Third Paragraph in Left Column
Next Row (WS): Work in pattern ... to end. 32 (34, 35, 39, 41) (45, 49, 51, 55) sts remain on each side of neck.
次の段(WS): 最後まで ••• 編む.
OZONE
P.90 Needles
A US 2 1/2 (3 mm) 40" / 100 cm ...
A US 4 (3.5 mm) 40" / 100 cm ...
Gauge
For size S only:
... with US 4 (3.5 mm) needle....
P.31 針
1 x US 2 1/2 (3 mm), 100 cm....
1 x US 4 (3.5 mm), 100 cm....
サイズS: US 4 (3.5 mm)の針を使用し,
Issue 24
Moonrise
P.85 RIght Column
Left Shoulder
Row 2 (WS): DS, P to last 2 sts, SSP.
Left Column
Shoulder and Neckline Shaping
Short Row 3: DS, K to ...
P.85 後ろ身頃上部
肩の引き返し編みと襟ぐりの減目
引き返し段3: DS, 前段のDSの...
Lulu
P.92 Left Column
Stockinette Stitch section 2
First paragraph
Row 1: ….., 1/1 RC, K9, SSK, work Chart C Row 1, K2tog, K tbl.
Second paragraph
Rows 1, 3, 5: ….., 1/1 RC, K9, SSK, work corresponding Chart C row, K2tog, K tbl.
P.92 左側
1段落目
段1: ….., 1/1 RC, K9, SSK, チャートCの段1を編む, K2tog, K tbl.
2段落目
段1, 3, 5: ….., 1/1 RC, K9, SSK, チャートCを編む, K2tog, K tbl.
Conflux
P.121 Notes 5行目
2回目のWSをBで編む.
Shophouse Tee
P. 107 Stitch Guide
2/1 RC - Sl 1 st onto CN, hold in back, K2, K1 from CN
2/1/2 LC - Sl 2 sts onto CN1, Sl 1 st onto CN2, hold both in back, K2, K1 from CN2, K2 from CN1
P. 110 Legend
2/1/2 RC --> 2/1/2 LC
25-stitch repeat (work 5 times)
25目の繰り返し (5回編む)
Koto
P. 116 Note
... top of the sock. After the gusset, German short rows ...
Travel Vol.1 A Day in Nara
SAHO HAT
P.69 チャート
チャートA
チャートB
KOMYO
P.17 使用糸
Yarn: Wanderlust Linen in color Capri / Drift in color Hinohikari
MIWA
P.75 「糸」
もしくはDARUMA Silk Mohair (60 % Super kid mohair 40 % Silk; 328 yards / 300 m, 25g)
サンプル色は DARUMA Silk Mohair Deep Blue 1玉
OHMI
P.77 サイズ
Sサイズのサンプルを身長165 cmのモデルが余裕9 cmで着用
KYOKA
P.74
ガーターチャート
段4, 8目め: 表目
TAMAKI
P.89 サイズ
Sサイズのサンプルを身長165 cmのモデルが余裕25 cmで着用
NAOYA
P.96
「糸」
amirisu Parade (60 % Wool, 20 % Cooton, 10% Silk, 10% Linen; 420 yards / 384 m, 100g)
「サイズ」
Sサイズのサンプルを身長165 cmのモデルが余裕23.5 cmで着用
ノットステッチ ....., K1, YO, K1.
P.98
「袖山の引き返し編み」
引返し段5: ラップした目までK, ラップした目を段消し, K3 (3, 4, 4) (4, 6, 7), W&T.
引返し段6: ラップした目までP, ラップした目を段消し, P3 (3, 4, 4) (4, 6, 7), W&T.
引返し段5−6をあと1回くり返す.
引返し段9: ラップした目までK, ラップした目を段消し, K3 (3, 3, 4) (4, 4, 4), W&T.
引返し段10: ラップした目までP, ラップした目を段消し, P3 (3, 3, 4) (4, 4, 4), W&T.
Issue 23
[Satsuki]
P.110 Fifth paragraph in right column
Row 7 (RS): ..... CO 24 (24, 24, 24, 26) (26, 26, ...
P.109 前身頃右肩 右側4段落目
段7 (RS): ..... CO 24 (24, 24, 24, 26) (26, 26, ...
[Michèle]
P.107 Sleeves
Using smaller needle with MC and Mohair ...
[Fosse]
P.92 後ろ身頃 左側最初の段落
目の入れ替え段(RS): *K1, 1/1 RT, P1; ...
[Kitchen Stories]
P. 88 Yarn
MC: Turquoise, 4 (5, 5, 5) (6, 6, 7)カセ
[Varda]
P. 114 Last paragraph in left column
Row 1 (RS): Work 17 sts in pattern, PM, ...
P. 113 左側下から2段落目
段1(RS): パターン通りに17目編む, PM, …
[Cléo]
P.101 Top left column
Rnd 3: * K4, InvLLI; repeat …
P.99 右側下
周3: *K4, InvLLI; …
[Abbreviations & Pattern Notes]
P. 82 左側
RLI (right lifted increase) 左針の次の目の1段下の目の後ろ側に針を入れてK.
LLI (left lifted increase) 右針の2段下の目に左針を入れて引き上げてK.
RLIP (RLPI) (right lifted increase purl) 左針の次の目の1段下の目の後ろ側に針を入れてP.
LLIP (LLPI) (left lifted increase purl) 右針の2段下の目に左針を入れて引き上げてP.
[Hawkins]
P. 123 Left Column
Yarn
(MC) Approximately 755 (805, 920, 1060, 1165) (1240, 1450, 1535, 1600) yards / 690 (740, 845, 970, 1065) (1135, 1325, 1400, 1465) m
P. 122 左側
Yarn
(MC) 約 755 (805, 920, 1060, 1165) (1240, 1450, 1535, 1600) yards / 690 (740, 845, 970, 1065) (1135, 1325, 1400, 1465) m
P. 130
Sleeve Chart 2: 6th stitch from right at Row 9 --> K
Sleeve Chart 1: 3rd stitch from right at Row 9 --> K
袖チャート 2: 9段目右から6マス目はK
袖チャート 1: 9段目右から3マス目はK
Sublation
CONTRADICTION
P.81 Left Column
Set-Up Neck Shaping Stripe
Row 1(RS): K to end, turn CO 31 (31, 33, 35, 35) (37, 39, 41, 43) sts using Cable Cast-On.
P.82 Right Column
Second paragraph
Sizes XS (S, M, L, XL) (-, -, -, -) only:
4 (5, 5, 4, 5) (-, -, -, -) pairs of short rows worked in total.
Third paragraph
Sizes - (-, -, -, -) (2XL, 3XL, 4XL, 5XL) only:
6 pairs of short rows worked in total.
P.29 ネックシェイプのストライプ
左側
段1 (RS): 最後までK, 編地を返す, Cable Cast-OnでCO 31 (31, 33, 35, 35) (37, 39, 41, 43) 目.
右側最後の2段落
サイズ XS (S, M, L, XL) (-, -, -, -) のみ:
引き返し段として4 (5, 5, 4, 5) (-, -, -, -) セットが終わっている.
サイズ - (-, -, -, -) (2XL, 3XL, 4XL, 5XL) のみ:
引き返し段として6 セットが終わっている.
SYNTHESIS / Shawl
P.65 Sleeves
Decrease Rnd: P3, P2tog, ...
P.15 袖
減目周: P3, P2tog, ...
P.76 Border
Set-Up Row (WS): P to end.
Row 2: ... 4 sts increased, 241 sts.
Row 4: ... 4 sts increased, 245 sts.
Row 6: ... 4 sts increased, 249 sts.
Row 8: ... 4 sts increased, 253 sts.
Repeat Rows 1-8 .... , 269 sts.
P.24 縁編み
セットアップ段 (WS): 最後までP.
段2: ... 4目増目, 241目.
段4: ... 4目増目, 245目.
段6: ... 4目増目, 249目.
段8: ... 4目増目, 253目.
縁編みの段1−8を .... , 269目.
BECOMING
P.85 Right Column
Row 7: ... work in pattern to last M, SM, ...
P.33 左列 3段落目
段7: … , 最後のM までパターン通りに編む, SM, ...
UPLIFTED
P.61 Stitch Guide
Row 2 (WS, C2): K1, *Sl2 wyb, K2, Sl1 wyb, ...
Row 4 (C1): ..... ; repeat from * to last st, P1, slide sts...
段2 (WS, C2): K1, *Sl2 wyb, K2, Sl1 wyb, ...
段4 (C1): ..... ; * からを最後の1目まで繰り返す, P1, 編地を…
GEIST
P.74 Outer Crown Shaping
Decrease Rnd 2: *K2tog, K to M, SM, ...
P.22 外側部分の減目
減目周2: *K2tog, K to M, SM, ...
Issue 17
[Kukka]
P. 128
Yarn
MC / CC: Approximately 160 yards / 146 m each.
2 skeins each of Daughter of a Shepherd ....
1 skein each of Stone Wool ...
Yarn
MC / CC: それぞれ約160 yards / 146 m
サンプル色は(MC) 1 Light Grey 2カセ, (CC) 3 Natural Black 2カセ
サンプル色は(MC) Sorrel 3 1カセ, (CC) Malabar 1 1カセ
P. 129
Ribbing Section
Rnd 1: ... [With CC, K1. With MC, P1] to end.
[Ryusei]セクション1
段32: K. CC1を切る.
Issue 18
[Mio]
P. 116
Shaping Back Neck - 2nd and 3rd paragraphs
Sizes L, XL, 2XL and 3XL Only:
Increase Rnd: *P- (-, -, 18, 30, 10, 9) ....
Sizes 2XL and 3XL Only:
Increase Rnd: *P- (-, -, -, -, 33, 10) ....
ネック, チャート後の増目周
L, XL, 2XL, 3XLサイズのみ
増目周: *P- (-, -, 18, 30, 10, 9)目 ....
2XL, ３XLサイズのみ
増目周: *P- (-, -, -, -, 33, 10)目 ....
[Monstera]
P. 103
袖, 全てのサイズセクション
チャートDの周1-25をチャートの9目目が袖の中心になるように編んでいく
[Kapua]
P.120
Scheme スキーム
Upper Arm 腕周り: 10½ (11½, 12¼, 13¾, 14½, 15¼)" / 27 (29, 31, 35, 37, 39) cm
Cuff 袖口: 7¾ (8¼, 8½, 9, 9½, 9¾)" / 20 (21, 22, 23, 24, 25) cm
P. 121
左右の肩 2段落目
このセクションは袖用の針を使用する.
[Momoko]
P. 127
Yarn
MC #12 3 (3, 3, 4, 4, 4) cones, ...
CC1 #62 1 (1, 2, 2, 2, 2) balls, ...
ISSUE 19
P. 98
Underarm
Row 12: ... work Row 12 of chart to M, RM, K to end.
脇
段12: ..... チャートBの段12をMまで編む, RM, 最後までK.
[Patina]
P. 127
Instructions - at right column, instructions in red were missing.
Back and parts of Right and Left Fronts
With RS facing, transfer first 109 (117, 125, 139, 151, 165, 181) sts on waste yarn to smaller working needle, leaving 32 Right Front sts on waste yarn. Join new MC yarn and work as follows:
Next Row (RS): K to last st, Sl1 wyb.
Next Row (WS): P1, K to last st, Sl1 wyf.
Repeat last 2 rows 20 more times. Total 42 rows.
Place 109 (117, 125, 139, 151, 165, 181) sts onto waste yarn. Cut yarn, leaving a 6” / 15 cm tail.
Right Front Pocket
Transfer remaining 32 Right Front sts to smaller working needle. Join MC yarn and work as follows:
Next Row (RS): K to M, SM, Sl3 wyb.
Next Row (WS): P3, SM, K to last stitch, Sl1 wyf.
Repeat last 2 rows 20 more times. Total 42 rows.
Cut yarn, leaving a 6” / 15 cm tail.
Join Right and Left Fronts and Back
With RS facing, transfer 3 groups of stitches in the following order....
[Streaks]
P. 103
Specifications - Yarn
Sample is shown in L11.
詳細情報 - Yarn
サンプル色はL11.
ISSUE 20
[Mimosa]
P.119 Stripe BO Section
Row 1 (RS, MC): ... repeat from * to last 6 sts, (Sl1YO, K1) 3 times.
P.119 ストライプBOセクション
段1 (RS,MC): ... *からを最後の6目まで繰り返す, (Sl1YO, K1)を3回編む.
[Valencia]
P. 111 右肩
右肩の作り目から18 (19, 19, 20, 20) ...
[Mieko]
P.126 Toe
Repeat last 2 rounds until ...
[Prouvé]
P.124 Left column
Row 12: P to last 2 sts, ...
Row 14: P to last 2 sts, ...
Right column
Right after the first note
Row 2: .. P to last 2 sts, ...
Row 4: .. P to last 2 sts, ...
[Bisou]
P. 128 ラグラン
一段落目
次の段(WS): ...最後の8目前までP, (P1tbl, K1tbl)を3回編む, …
二段落目
次の段(WS): ...最後の8目前までP, (P1tbl, K1tbl)を3回編む, …
左側最後
次の段(WS): パターン通りに編む.
最後の2段をあと1回繰り返す. 8目増目. 計272 (272, 276, 280, 284, 284, 288)目.
前たてをつなげる＆増目段/周: 8目増目, 4目減目.
次の周: 4目減目. 計272 (272, 276, 280, 284, 284, 288)目.
P. 128 Raglan
First Paragraph
Next Row (WS): ... P to last 8 sts, (P1tbl, K1tbl) 3 times, ...
Second Paragraph
Next Row (WS): ... P to last 8 sts, (P1tbl, K1tbl) 3 times, ...
Left column, last row
Next Row(WS): Work in pattern.
Repeat last 2 rows once more. 8 sts increased. 272 (272, 276, 280, 284, 284, 288) sts.
Right column, First paragraph
Joining Front Plackets and Increase Row/Round: 8 sts increased, 4 sts decreased.
Next Rnd: 4 sts decreased. 272 (272, 276, 280, 284, 284, 288) sts.
[Mado]
P. 101 後ろ身頃
**細い方の針とMCの糸を使い, 指でかける作り目でCO…
[Hikari]
Stitch Guide
3-st I-Cord Cast-On
Using larger needle and Long-Tail Cast-On, ....
太い方の輪針を使用し, 指で掛ける作り目で....
P. 93 編み方 CO直後
編み地を返さずに編み地をもう一方の針先に滑らせる. 最初の58 (64, ...
P. 94 左側 2段落目
I-Cordの端をWS側に折り曲げると, 引き伸ばされ逆転した”V"のようになる.
↓
I-Cordの端を手前に倒すと, それぞれの伸びた目が逆さまのVのように見える.
P. 94 右側 身頃
段6: MまでK, SM, P1, K1tbl, P1, SM, 最後までK.
[Leblanc]
Yarn requirement: 3 (3, 3, 3, 4, 4, 4) skeins
糸量: 3 (3, 3, 3, 4, 4, 4)かせ
Issue 8
[Structures]
Chart key in printed magazine is very hard to see, please download PDF version using download code that printed in first page of your copy.
Chart A
Row1 is cast on. Not bind off.
Chart E
End of row 56 is slip 2 sts. Not slip 3 sts.
雑誌掲載のチャートのキーが印刷ミスのため非常に見にくい状態になっております。雑誌の最初のページにPDFダウンロードができる番号が記載されていますので、そちらからダウンロードして頂き、内容を確認して頂ければと思います。
Chart A
1段目はCO、BOではない。
Chart E
56段目の最後、Sl2ではなく、Sl3。
[Roz]
Left sleeve
Round 1 and 2: For size XS and M: Start with K2.
Right sleeve
Round 1 and 2: For size XS and M: Start with P2.
Just before Yoke,
Next row (RS): SM, work sts in the round as they appear to the 5th ----> 6th marker (M)
左袖
周 1、2: XS と M のみ、K2 から編み始める。
右袖
周 1、2: XS と M のみ、P2 から編み始める。
ヨークの入る前の段、
次の段 (RS): SM、輪にして5番目のMまで --->6番目のMまで
[Flaum]
Body
Total 195 (205, 213, 229, 249, 271) sts.
Yoke
Sizes M, XL and XXL only:
Row 3: Work in pattern to 2nd marker, SM, K1, M1L, work 1x1 Rib to 1 st before marker, M1R, K1, SM, work in pattern to end. 2 sts increased for back.
身頃
計 195 (205, 213, 229, 249, 271) 目。
ヨーク
M、XL、XXLサイズのみ:
段3: 2番目のMまでパターン通り、SM、K1、M1L、Mの1 目前まで1目ゴム編み、M1R、K1、SM、最後までパター ン通りに編む。 後ろ身頃で2目増目。
[Roz]
A typo was found in yoke after Round 21:
You now have M, 38 (38, 38, 46, 54, 62) sts, M, 6 sts, M, 66 (70, 74, 82, 94, 102) sts, M, 6 sts, M, 38 (38, 38, 46, 54, 62) sts……
ヨーク周21のあとにタイプミスあり。
M、38(38、38、46、54、62) 目、M、6 目、M、66 (70、 74、82、94、102) 目、M、6 目、M、38 (38、38、46、 54、62)目、M、6目、M、94(98、102、110、122、130)目、 M、6目。